Customer service can be a "really, really difficult job." Will AI make it easier — or cause even more headaches?