“So you’re not only rude, you’re also a liar," the singer wrote in response to Art of Play's claims