The "Choosin' Texas" singer slowed things down with a subtly gorgeous performance of her country radio hit