Fanatics is using AI to help shoppers navigate more than 1.5 million items of sports merchandise, with a Shop the Look feature powered by OpenAI Codex.