U.S.-Canada trade tensions persist as Trump's tariffs drive up costs, threaten investment and complicate negotiations between the two countries.