Anthropic's IPO was a big public market success for the company, but Friday's selloff shows that valuing the AI stock will remain volatile for investors.