The enterprise software giant's planned acquisition of Braze will beef up its marketing business and avoids diluting shareholders in the process.