A New York Times investigation links Democratic operatives to a namesake candidate in Alaska’s Senate race.