As Washington and Tehran send mixed signals, analysts say trust remains a key obstacle to any deal.