Many migrants stranded in southern Mexico say the Democrats' win in Congress has given them new hope of entering the US.