US officials say a routine upgrade that went awry caused the mass disruption of air travel.