A former US Foreign Service officer ran a company that funded election adverts attacking Jeremy Corbyn’s Labour.