Bereaved families have called on Activision to remove real footage of the 2022 Seoul Halloween crush disaster from Call of Duty: Modern Warfare 4.