There is now a self-sustaining population of the moth at a nature reserve in Essex, a charity says.