Katie Boulter moves into the quarter-finals of the Japan Open after she beat Viktorija Golubic in less than an hour.