Vice City has changed a lot over the years - but maybe less than you think