The finale of the Final Fantasy 7 Remake trilogy dares to expand even further from its world to character customization