Christopher Nolan changes the way you watch The Odyssey’s ending with this one observation about his career