An Indian YouTuber accused of stealing $1.8 million worth of jewellery has been forced to reenact the heist for police after a distinctive tattoo helped ID him.