Steve Tandy hailed his "phenomenal" players after Wales delivered a stunning performance to sink New Zealand 35-28 in the Nations Championship in Cardiff.