Steam Next Fest is being flooded with thousands of low-effort games, while developers are becoming reluctant to share their work for fear of seeing it quickly cloned.