Nathan Fielder, Lance Oppenheim, and, yes, Amanda Seyfried discuss making — and processing — their top-secret, mind-bending documentary