Three years after his death, the actor’s inner circle talks about his rise to fame and addiction struggles in a new Netflix docuseries