While “distressing for victims,” video uploaded by Brand’s wife where convicted actor claims his innocence doesn’t violate platform’s terms of service