"He was so unique — one of those comics who is laughing along with you at the absurdity of his stories and observations," Clark's Yes, Dear co-star Mike O'Malley said