In first post-documentary interview, Elizabeth Holmes' husband tells CBS Sunday Morning why he always carries a gun and whether he plans to sue filmmakers