“Prisoners are strictly banned from making statements that cause distress to victims,” a statement from 10 Downing Street says