The film, directed by Olivia Isaacs, centers on the comedian's life and the allegations of sexual offenses that led to his recent trial