The new Hulu docuseries explores Tony Huge, an OG fitness and steroid influencer, and the mysterious death that threw his online community into disarray