The streamer talks about the “wake-up call” that started her hiatus and why she decided now is the time to return