Christina Applegate announced that she was wrongly diagnosed with MS — but she's far from the only one