HBO's new doc When a Witness Recants tells the story of Alfred Chestnut, Ransom Watkins, and Andrew Stewart, who were falsely imprisoned for a 1983 murder in Baltimore