The comedian used a derogatory term popularized by a Ku Klux Klan leader on his podcast, but claims he was unaware of word's history