The new Grand Theft Auto features the franchise's first female protagonist — and some men are mad they have to treat her with respect