Sterban's baritone delivery of "oom poppa mow-mow" in "Elvira" helped give the Country Music Hall of Fame vocal group its signature song