Whiskey Myers have an unexpected hit with a ballad about drug abuse and death — 15 years after they first released it