Costello looks back at the making of My Aim Is True and his earliest music in our new interview