The country music legend's Grammy-winning 2004 album returns to streaming and gets a newly remastered reissue on White's Third Man Records