From an unreleased D’Angelo song to King Gizzard snippets, here’s what you’ll hear when you play the game