The My Morning Jacket frontman will release his debut memoir One Wonders in April with reflections on his musical career and mental health journey