The rapper will reprise her role as a divorced mom who strikes up a flirtation with Radcliffe's character on The Fall and Rise of Reggie Dinkins