The new lawsuit claims Bryan Freedman duped the siblings into signing an “unconscionable agreement” that shielded the late pop star’s estate