Parton has received three posthumous Grammy nods for the 69th awards