The singer made a surprise cameo during a Billy Joel cover band's show in January