The posthumous song appears on the band’s 16th album, Carnaval de Luz , out now