Chase Taylor is suing the artist now known as Ye for “multiple unfair and deceptive trade practices"