“These songs are for people who love Christmas, but also for people who don’t,” Tegan says