After months of reporting by Rolling Stone, a trial declared ‘unethical’ by WHO will not move forward