The Mass Effect and Dragon Age studio’s workers have been scattered throughout the industry, and here’s some stuff they’re working on