Mike Flanagan's TV series seemed an odd choice, but shines in its portrayal of Carrie and her mother